1
00:00:44,895 --> 00:00:46,565
راکھ کی بارش؟
2
00:00:46,855 --> 00:00:49,385
اوہ نہیں، یہ "Nokosaregumo" ہے!
3
00:00:49,385 --> 00:00:52,495
جلدی کرو، دلہن تیار کرو۔ جلدی!
4
00:01:07,965 --> 00:01:11,055
کالے بادل کا کوئی مناسب نام نہیں تھا۔
5
00:01:11,675 --> 00:01:16,055
یہ اکیلے ہی زمین پر تیرتا رہا،
گویا پیچھے رہ گیا ہے۔
6
00:01:16,055 --> 00:01:19,515
تو لوگ اکثر اسے کہتے تھے۔
"Nokosaregumo," دی فارسکن کلاؤڈ۔
7
00:01:20,975 --> 00:01:24,185
{\an7}پارٹی ختم ہو گئی۔
8
00:01:20,975 --> 00:01:24,185
{\an7}پارٹی ختم ہو گئی۔
9
00:01:20,975 --> 00:01:24,185
{\an1}پارٹی ختم ہو گئی۔
10
00:01:20,975 --> 00:01:24,185
{\an1}پارٹی ختم ہو گئی۔
11
00:01:25,765 --> 00:01:28,935
{\an5}{\an5}اب آپ بات کر سکتے ہیں، کیا آپ نہیں کر سکتے؟
93
00:03:19,475 --> 00:03:22,765
ٹھیک ہے، آئیے بات کرنے کی مشق کرتے ہیں۔
94
00:03:22,765 --> 00:03:25,975
چلو، مجھ سے کچھ کہو۔
95
00:03:36,195 --> 00:03:37,895
واہ، دلہن کی پریڈ۔
96
00:03:38,605 --> 00:03:39,495
لیکن...
97
00:03:45,835 --> 00:03:47,625
کچھ ٹھیک نہیں لگتا۔
98
00:04:01,975 --> 00:04:03,515
ارے، اسے روکو!
99
00:04:03,515 --> 00:04:05,265
میرے راستے سے باہر!
100
00:04:05,265 --> 00:04:09,105
نہیں، میں تمہیں تیر چلانے نہیں دوں گا۔
ایک خوش دلہن میں.
101
00:04:09,105 --> 00:04:10,855
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟
102
00:04:13,905 --> 00:04:19,075
ایک خوش دلہن؟ ہاں ٹھیک ہے! بڑی بہن ہے۔
ایک عفریت سے شادی کرنے کے لیے روانہ کیا جا رہا ہے۔
103
00:04:19,695 --> 00:04:21,285
ایک راکشس سے شادی کرنا؟
104
00:04:21,285 --> 00:04:23,655
لہذا مجھے انہیں روکنا ہوگا۔
105
00:04:24,785 --> 00:04:27,495
اسے مارو! یا میں تمہیں بھی گولی مار دوں گا!
106
00:04:27,495 --> 00:04:31,295
اپنے گھوڑوں کو پرسکون کریں۔ مجھے اس کے بارے میں مزید بتائیں۔
107
00:04:31,625 --> 00:04:35,295
ہم ایک یا دو چیزیں جانتے ہیں۔
راکشسوں کو مارنے کے بارے میں
108
00:04:43,345 --> 00:04:44,435
بس۔
109
00:04:45,515 --> 00:04:48,895
گاؤں کے بالکل اوپر بادل۔
وہ راکشس ہے؟
110
00:04:48,895 --> 00:04:50,225
یہ ٹھیک ہے۔
111
00:04:50,225 --> 00:04:51,685
بڑی سس نے مجھے بتایا۔
112
00:04:52,185 --> 00:04:55,355
لوگ اسے Nokosaregumo کہتے ہیں۔
113
00:04:55,355 --> 00:04:59,695
وقت میں واپس جانے سے، یہ ظاہر ہوا ہے۔
اب اور پھر لوگوں کو کھانے کے لئے.
114
00:05:00,195 --> 00:05:06,365
ایک دفعہ گاؤں والوں نے دلہن کی پیشکش کی۔
دوسروں کو کھانے سے روکنے کے لیے۔
115
00:05:06,365 --> 00:05:09,375
پھر یہ مزید مارے بغیر چلا گیا۔
116
00:05:09,375 --> 00:05:12,875
تب سے، انہوں نے دلہن کی پیشکش کی ہے۔
ہر بار آتا ہے.
117
00:05:14,335 --> 00:05:19,215
اگر وہ ایک پیشکش نہیں کرتے ہیں، تو یہ پاگل ہو جائے گا
اور پورے گاؤں کو کھا لو۔
118
00:05:19,545 --> 00:05:22,585
یہ ایک عفریت ہے لیکن اسے انسانی دلہن چاہیے؟
119
00:05:22,585 --> 00:05:24,055
اور ان میں سے بہت سے؟
120
00:05:24,055 --> 00:05:27,895
سس نے کہا کہ اس نے شاید ان سب کو کھا لیا ہے۔
121
00:05:27,895 --> 00:05:31,225
میں کبھی نہیں سمجھوں گا۔
ایک راکشس کیسے سوچتا ہے.
122
00:05:31,225 --> 00:05:34,775
تو اس بار آپ کی بڑی بہن کا انتخاب کیا گیا، ہہ؟
123
00:05:34,775 --> 00:05:39,525
مجھے اس کی مدد کرنی ہے۔
میں نہیں چاہتا کہ اسے کھایا جائے۔
124
00:05:39,815 --> 00:05:42,445
ہم وہاں آپ کی مدد کر سکتے ہیں۔
125
00:05:42,445 --> 00:05:45,705
یہاں اس آدمی نے مار پیٹ کی ہے۔
بہت سے راکشس.
126
00:05:45,705 --> 00:05:47,535
وہ آپ کے لیے اسے ہرا سکتا ہے۔
127
00:05:47,865 --> 00:05:48,915
واقعی؟
128
00:05:48,915 --> 00:05:53,585
لیکن یہ آپ کو مہنگا پڑے گا۔
مفت میں نہیں کر سکتے۔
129
00:05:59,925 --> 00:06:01,215
وہ بہت اچھے ہیں۔
130
00:06:01,755 --> 00:06:05,805
یہ نہیں۔
پیسے کے قابل کچھ، تم جانتے ہو؟
131
00:06:10,685 --> 00:06:12,185
ارے، یہ سونا ہے!
132
00:06:12,185 --> 00:06:15,845
دریا میں مل گیا۔ مجھے اس میں سے بہت کچھ ملا۔
133
00:06:15,845 --> 00:06:17,275
جو چاہو لے لو۔
134
00:06:17,275 --> 00:06:20,065
واقعی؟ پھر آپ کے پاس ڈیل ہو گئی ہے۔
135
00:06:20,065 --> 00:06:21,485
میں ڈورو ہوں۔
136
00:06:21,485 --> 00:06:22,905
میں سارو ہوں۔
137
00:06:22,905 --> 00:06:25,825
سارو؟ بندر کی طرح۔ یہ مضحکہ خیز ہے۔
138
00:06:25,825 --> 00:06:27,995
ڈورو ایک مضحکہ خیز نام بھی ہے۔
139
00:06:27,995 --> 00:06:30,735
نہیں ایسا نہیں ہے، یہ ایک اچھا نام ہے!
140
00:06:30,735 --> 00:06:32,335
چلو، کہو اچھا ہے۔
141
00:06:32,335 --> 00:06:33,995
ایسا نہیں ہے۔
142
00:06:54,895 --> 00:06:55,895
بڑی بہن
143
00:06:58,065 --> 00:07:01,485
میں نے آپ کو بار بار نہ آنے کا کہا!
144
00:07:01,485 --> 00:07:03,485
میں تمہیں بچانے آیا ہوں۔
145
00:07:09,955 --> 00:07:12,375
میں تمہارا ساتھ نہیں چھوڑ سکتا۔
146
00:07:12,375 --> 00:07:13,495
کیوں نہیں؟
147
00:07:13,785 --> 00:07:16,745
آپ دراصل یہ کر رہے ہیں۔
گاؤں کے لیے؟
148
00:07:17,415 --> 00:07:19,485
ان کے بارے میں بھول جاؤ!
149
00:07:19,485 --> 00:07:22,585
وہ خود کو بچانے کے لیے آپ کو استعمال کر رہے ہیں۔
150
00:07:22,585 --> 00:07:23,755
یہ سچ نہیں ہے۔
151
00:07:25,005 --> 00:07:27,385
میں نے آنے کا انتخاب کیا۔
152
00:07:27,385 --> 00:07:30,385
مجھے کوئی عفریت نہیں چاہیے۔
سب کو کھانا.
153
00:07:30,845 --> 00:07:32,645
آپ بھی۔
154
00:07:34,105 --> 00:07:36,395
میں نہیں چاہتا کہ تم مرو۔
155
00:07:38,985 --> 00:07:40,695
میں جانتا ہوں۔ لیکن آپ کو چھوڑنا چاہیے۔
156
00:07:40,695 --> 00:07:42,405
ارے، آرام کرو.
157
00:07:45,065 --> 00:07:48,585
ہم آپ کے لیے اس عفریت کو شکست دیں گے۔
158
00:07:48,585 --> 00:07:50,955
اس سے آپ کے تمام مسائل حل ہو جائیں گے۔
159
00:07:50,955 --> 00:07:54,455
آپ؟ آپ اسے کیسے شکست دیں گے؟
160
00:07:54,455 --> 00:07:57,745
اگر یہ لوگوں کو کھاتا ہے، تو اسے ہونا پڑے گا۔
ایک منہ اور پیٹ.
161
00:07:57,745 --> 00:07:59,415
ہم اسے پھاڑ دیں گے۔
162
00:08:01,415 --> 00:08:03,675
دیکھیں۔ وہ اس کے لیے پوری طرح تیار ہے۔
163
00:08:04,335 --> 00:08:07,385
نہیں یہ آ رہا ہے۔
164
00:08:14,395 --> 00:08:15,855
W-یہ کیا ہے؟
165
00:08:15,855 --> 00:08:17,565
چلو یہاں سے چلو!
166
00:08:17,855 --> 00:08:19,935
بیوقوف، یہ آپ کو سن لے گا!
167
00:08:36,075 --> 00:08:37,705
Hyakkimaru، وہاں!
168
00:08:38,875 --> 00:08:41,585
کیا غلط ہے؟
169
00:08:46,425 --> 00:08:51,805
Hyakkimaru کے وژن کو گھیر لیا گیا تھا۔
شیطانی شعلے کی دیوار سے
170
00:08:51,805 --> 00:08:56,685
گہرا بادل ایک حصہ تھا۔
شیطانی غول کا۔
171
00:08:56,685 --> 00:08:59,575
Hyakkimaru آگ کی دیوار میں بند تھا۔
172
00:08:59,575 --> 00:09:04,235
پہلی بار،
وہ مکمل طور پر اپنی بینائی کھو چکا تھا۔
173
00:09:16,365 --> 00:09:17,705
بڑی بہن!
174
00:09:20,335 --> 00:09:22,385
یہ ایک سینٹی پیڈ ہے۔
175
00:09:22,385 --> 00:09:24,375
یہ بہت بڑا ہے۔
176
00:09:27,375 --> 00:09:29,345
Hyakkimaru، یہ آ رہا ہے!
177
00:10:06,875 --> 00:10:08,835
ہم بچ گئے...
178
00:10:26,145 --> 00:10:27,945
یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ رہتے ہیں؟
179
00:10:27,945 --> 00:10:30,735
ہاں، میں اپنے طور پر رہتا ہوں۔
180
00:10:30,735 --> 00:10:31,565
اپنے طور پر؟
181
00:10:32,275 --> 00:10:34,885
بڑی بہن میری حقیقی بہن نہیں ہیں۔
182
00:10:34,885 --> 00:10:37,825
میں نے ساری زندگی تنہا گزاری ہے۔
183
00:10:39,245 --> 00:10:44,205
جب میں چھوٹا تھا تو پاپا اور ماما فوت ہو گئے۔
184
00:10:46,665 --> 00:10:48,585
لیکن میں ٹھیک تھا۔
185
00:10:49,925 --> 00:10:52,895
میرے ساتھ پہاڑ تھا۔
186
00:10:53,715 --> 00:10:55,595
مجھے انسانوں سے نفرت ہے۔
187
00:10:56,845 --> 00:11:01,765
کہنے لگے یہ میرا پہاڑ نہیں ہے۔
اور مجھے باہر نکال دیا.
188
00:11:17,535 --> 00:11:19,115
مجھ سے دور رہو!
189
00:11:19,705 --> 00:11:22,365
آپ کو چوٹ لگی ہے۔ مجھے دیکھنے دو۔
190
00:11:30,045 --> 00:11:32,755
کیا تم لڑکے ہو؟
جو پہاڑ میں رہتا ہے؟
191
00:11:33,755 --> 00:11:37,005
آپ سارو، بندر کی طرح لگتے ہیں۔
آپ کا نام کیا ہے؟
192
00:11:37,675 --> 00:11:38,805
نام؟
193
00:11:40,765 --> 00:11:43,845
آپ کو اپنا نام یاد نہیں؟
194
00:11:44,935 --> 00:11:47,815
سارو میرا نام سارو ہے۔
195
00:11:56,525 --> 00:11:58,035
عجیب سا لگا۔
196
00:11:58,615 --> 00:12:04,535
بس اسے دیکھ کر مجھے بھول گیا۔
بھوک اور سردی کے بارے میں
197
00:12:04,915 --> 00:12:08,955
ماما صرف ایک تھیں۔
جس نے کبھی مجھ پر مہربانی کی تھی۔
198
00:12:08,955 --> 00:12:10,705
تو میں نے سوچا...
199
00:12:10,705 --> 00:12:16,845
شاید وہ کبھی میری ماں تھی۔
کبھی، کسی جگہ.
200
00:12:18,425 --> 00:12:20,465
آپ کی ماں، ہاہ.
201
00:12:21,265 --> 00:12:23,685
سارو، ام...
202
00:12:23,685 --> 00:12:26,145
میرے پاس رونے کا وقت نہیں ہے۔
203
00:12:26,145 --> 00:12:29,355
مجھے بگ سس کا بدلہ لینا ہے۔ کیا میں ٹھیک نہیں ہوں؟
204
00:12:29,975 --> 00:12:34,735
ہاں، میں کبھی نہیں چھوڑتا
ایک کام آدھا ہو گیا، یا تو۔
205
00:12:37,655 --> 00:12:39,365
آئیے مل کر اسے شکست دیں۔
206
00:12:39,365 --> 00:12:40,345
ہاں۔
207
00:12:41,305 --> 00:12:42,745
ایک چیز، اگرچہ.
208
00:12:45,365 --> 00:12:50,415
مجھے نہیں معلوم کیوں، لیکن Hyakkimaru
جب وہ اس بادل میں ہو تو کچھ نہیں کر سکتا۔
209
00:12:51,255 --> 00:12:54,465
ہمیں یہ خود کرنا پڑے گا۔
210
00:12:57,045 --> 00:12:59,845
کیا وہ بادل بڑا ہو گیا ہے؟
211
00:13:03,425 --> 00:13:05,095
یہ کیا ہے؟
212
00:13:06,395 --> 00:13:08,895
یہ اس کی جلد ہے۔
213
00:13:08,895 --> 00:13:12,525
یہ بری بات ہے۔ سینٹی پیڈز بڑے ہو جاتے ہیں۔
ایک بار جب وہ پگھل جاتے ہیں.
214
00:13:13,185 --> 00:13:15,895
بڑا؟ اب سے بھی زیادہ؟
215
00:13:16,445 --> 00:13:20,115
کیوں؟ گھر جانا ہے نا؟
ایک بار اس کی دلہن ہے؟
216
00:13:20,115 --> 00:13:23,365
یہ پاگل ہے کہ ہم نے اس کے ساتھ کیا کیا۔
217
00:13:23,365 --> 00:13:24,705
ہم کیا کریں؟
218
00:13:28,785 --> 00:13:30,875
اس کی کمزوری سورج کی روشنی ہے۔
219
00:13:30,875 --> 00:13:34,505
اگر ہم اسے بادل سے باہر نکالیں،
ہم اسے شکست دے سکتے ہیں.
220
00:13:34,505 --> 00:13:37,675
پھر میرے پاس ایک اچھا خیال ہے!
221
00:13:37,675 --> 00:13:40,425
چلو یہ کرتے ہیں سارو۔ ہم اسے ختم کر دیں گے۔
222
00:13:40,425 --> 00:13:43,175
ہاں، میری بڑی بہن کے لیے۔
223
00:14:05,905 --> 00:14:09,375
بڑی بہن... بڑی بہن...!
224
00:14:50,455 --> 00:14:52,915
ارے، اس طرح!
225
00:14:56,875 --> 00:15:01,255
سائز کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
مجھے ان سو فٹ سے پکڑنے کی کوشش کرو۔
226
00:15:12,265 --> 00:15:14,015
آؤ اور مجھے پکڑو!
227
00:15:25,695 --> 00:15:26,785
تقریباً۔
228
00:15:29,365 --> 00:15:30,245
اوچ...
229
00:15:37,915 --> 00:15:39,415
یہ ایک قریبی تھا.
230
00:15:40,255 --> 00:15:41,755
اب آپ پر منحصر ہے، سارو۔
231
00:15:58,775 --> 00:16:00,605
یہ بڑی بہن کے لیے ہے۔
232
00:16:16,745 --> 00:16:19,585
کیا یہ اس ساری آگ میں نہیں جلتا؟
233
00:16:19,585 --> 00:16:20,885
نہیں
234
00:16:21,615 --> 00:16:23,005
لیکن پریشان نہ ہوں۔
235
00:16:28,755 --> 00:16:31,515
دھوپ میں پگھل جاؤ!
236
00:16:41,985 --> 00:16:43,275
کوئی راستہ نہیں!
237
00:16:49,235 --> 00:16:52,655
ڈانگ یہ، سب کے بعد ہم نے کیا، پھر بھی کچھ نہیں؟
238
00:16:59,625 --> 00:17:00,545
Hyakkimaru!
239
00:17:22,565 --> 00:17:24,395
اس نے اسے کاٹ دیا۔
240
00:17:24,395 --> 00:17:26,315
اس نے ابھی کیا کیا؟
241
00:17:26,655 --> 00:17:30,775
Hyakkimaru اپنی بینائی کھو چکا تھا
آگ کی دیوار میں
242
00:17:30,775 --> 00:17:35,745
تو اس نے عفریت کا پتہ لگایا
اس پر لگنے والے تیر کو سن کر۔
243
00:17:44,835 --> 00:17:46,005
یہ بری بات ہے۔
244
00:17:46,005 --> 00:17:47,875
یہ ہے، آواز.
245
00:17:47,875 --> 00:17:49,505
کیا کریں گے؟
246
00:18:03,145 --> 00:18:06,605
Hyakkimaru، میری آواز پر عمل کریں!
میں اس کے سر پر ہوں!
247
00:18:26,585 --> 00:18:29,505
کیا وہ اسے بلا رہا ہے؟
248
00:18:50,565 --> 00:18:54,445
یہیں، Hyakkimaru!
اس کی آنکھ میرے بالکل قریب ہے۔
249
00:19:05,455 --> 00:19:07,205
یہ آپ کے لئے اختتام ہے!
250
00:19:08,335 --> 00:19:10,255
دم پر بھی سر ہے؟
251
00:19:26,265 --> 00:19:28,485
ٹھیک ہے!
252
00:19:35,195 --> 00:19:36,735
آپ سب ٹھیک ہیں؟
253
00:19:36,735 --> 00:19:38,245
کبھی بہتر نہیں رہا۔
254
00:19:46,745 --> 00:19:47,835
بڑی بہن؟
255
00:19:48,505 --> 00:19:49,545
بڑی بہن!
256
00:19:50,715 --> 00:19:51,715
بڑی بہن!
257
00:19:58,345 --> 00:19:59,465
سارو...
258
00:19:59,465 --> 00:20:01,655
ہاں، یہ میں ہوں۔
259
00:20:01,655 --> 00:20:04,555
مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ زندہ تھے۔
260
00:20:08,525 --> 00:20:10,605
Hyakkimaru، کیا وہ...؟
261
00:20:15,865 --> 00:20:18,235
آپ نے اپنی ناک واپس لے لی!
262
00:20:32,005 --> 00:20:34,125
یہ ہے جو میں نے تم سے وعدہ کیا تھا۔
263
00:20:34,125 --> 00:20:35,755
ہاں، شکریہ۔
264
00:20:37,715 --> 00:20:39,505
یہ کیا ہیں؟
265
00:20:40,135 --> 00:20:42,265
یہاں کے ارد گرد بہت کچھ مل گیا.
266
00:20:42,515 --> 00:20:45,825
نہیں، مجھے سونا چاہیے۔
267
00:20:45,825 --> 00:20:47,645
چمکدار۔
268
00:20:47,645 --> 00:20:51,145
میرے پاس صرف اتنا ہی تھوڑا تھا۔
وہ ایک جیسے ہیں، ٹھیک ہے؟
269
00:20:51,985 --> 00:20:53,275
اوہ، چلو۔
270
00:20:53,275 --> 00:20:57,735
آپ کا شکریہ، میں ابھی تک زندہ ہوں.
آپ کا نام ہے...؟
271
00:20:57,735 --> 00:20:58,905
ڈورورو۔
272
00:20:58,905 --> 00:21:00,905
آپ کا شکریہ، ڈوورو۔
273
00:21:05,915 --> 00:21:07,915
اب آپ سب کیا کرنے جا رہے ہیں؟
274
00:21:07,915 --> 00:21:10,735
ہم گاؤں میں اکٹھے رہیں گے۔
275
00:21:10,735 --> 00:21:12,705
چونکہ میں بھی اکیلا ہوں۔
276
00:21:12,705 --> 00:21:14,625
تمہارے لیے اچھا ہے سارو۔
277
00:21:14,625 --> 00:21:15,295
ہاں۔
278
00:21:15,545 --> 00:21:19,385
اوہ ہاں، ہمیں سوچنے کی ضرورت ہے۔
آپ کے لیے ایک نیا نام۔
279
00:21:19,385 --> 00:21:20,925
سارو ٹھیک ہے۔
280
00:21:20,925 --> 00:21:23,805
نہیں، نام بہت اہم ہیں۔
281
00:21:23,805 --> 00:21:26,805
آپ کو لگتا ہے کہ آپ واقعی میری بہن ہیں۔
282
00:21:36,195 --> 00:21:37,605
اوہ اچھا۔
283
00:21:43,195 --> 00:21:45,155
ڈورو...
284
00:21:45,155 --> 00:21:48,915
اس حس کو بو کہتے ہیں، سمجھ آیا؟
285
00:21:50,705 --> 00:21:53,205
کیا آپ نے ابھی "Dororo" کہا ہے؟
286
00:21:57,005 --> 00:22:00,045
یہ پہلی بار ہے جب اس نے میرا نام کہا۔
287
00:22:02,555 --> 00:22:05,475
رکو بھائی!
288
00:22:05,475 --> 00:22:07,555
میرا نام بہت اچھا ہے، ہہ؟
289
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
{\an8}یووٹسو گا کازے نی چراباری فوکیدمتے کاگے نی نارو
290
00:22:29,405 --> 00:22:34,875
{\an5}